1 00:00:52,302 --> 00:00:54,464 - Boa noite, Tom. - Boa noite, Sr. Pelham. 2 00:08:49,612 --> 00:08:50,612 Obrigado. 3 00:08:51,406 --> 00:08:52,772 Obrigado. 4 00:09:18,850 --> 00:09:20,637 Jim, acho que ele se foi. 5 00:09:51,800 --> 00:09:55,440 Qual é o problema com essa maldita coisa, parece que temos dois batimentos cardíacos agora. 6 00:10:13,446 --> 00:10:15,062 Ah, assim é melhor. 7 00:10:48,982 --> 00:10:50,793 Espero que você não volte para o escritório tão cedo. 8 00:10:50,817 --> 00:10:52,558 Claro que não. Bom como novo. 9 00:10:52,694 --> 00:10:53,810 Adeus, papai. 10 00:10:54,112 --> 00:10:54,863 Adeus, queridos. 11 00:10:54,865 --> 00:10:58,217 Michael, por favor, volte e termine seu café da manhã. Você vai se atrasar para a escola... 12 00:10:58,241 --> 00:10:59,527 Você também, Tiago. 13 00:11:01,619 --> 00:11:03,659 Por que tivemos que ter o mesmo tipo de carro novamente? 14 00:11:03,955 --> 00:11:04,955 Estou acostumado com eles. 15 00:11:05,206 --> 00:11:08,415 Malditos bons carros... Não parecia fazer sentido mudar. 16 00:11:08,793 --> 00:11:11,331 - Vou colocar isso na sua lápide. - O que? 17 00:11:11,629 --> 00:11:14,838 - Não esqueça do cinto de segurança. - Eu não esqueço coisas assim... 18 00:11:15,008 --> 00:11:17,000 não são coisas importantes. 19 00:11:18,720 --> 00:11:21,053 Tipo - me dando um beijo de despedida. 20 00:11:23,558 --> 00:11:25,390 - Adeus, querido. - Tomar cuidado. 21 00:11:42,118 --> 00:11:45,327 - Alex. - Desculpe... Desculpe, senhor presidente, senhores. 22 00:11:45,663 --> 00:11:47,154 Trânsito, receio. 23 00:11:47,207 --> 00:11:50,541 Não, não, ainda não tínhamos começado. Eu estava apenas atualizando Pel... 24 00:11:50,710 --> 00:11:53,168 além de dizer o quanto estamos felizes por tê-lo de volta. 25 00:11:53,671 --> 00:11:56,209 Então, bem, isso é... todo mundo... 26 00:11:56,674 --> 00:12:01,089 Aí está ele, em cima da mesa. Nós nos fundimos com a Electronics General ou não? 27 00:12:01,804 --> 00:12:06,469 Pel, olha... é bem simples... A oferta está aí. E.G.O. consegui. Eles querem isso - nós queremos isso... 28 00:12:06,935 --> 00:12:09,928 Apenas uma questão de concordar com uma declaração, Eu deveria ter pensado. 29 00:12:11,940 --> 00:12:16,150 - O que você acha, Freddie? - Se uma fusão estiver certa, e pudermos fazer com que pareça certa, 30 00:12:16,236 --> 00:12:18,853 presumivelmente saímos disso cheirando a rosas... 31 00:12:19,072 --> 00:12:21,155 e com alguns centavos extras no banco, hein, Hugh? 32 00:12:21,491 --> 00:12:23,278 Bem, é do nosso interesse. 33 00:12:23,451 --> 00:12:26,865 No melhor interesse dos nossos acionistas. Foi isso que você quis dizer, Hugh. 34 00:12:26,913 --> 00:12:28,393 Se eu quisesse dizer isso, teria dito isso. 35 00:12:28,665 --> 00:12:32,269 Devo entender, então, que é o sentimento disso Conselho que a proposta de fusão com a E.G.O. 36 00:12:32,293 --> 00:12:34,751 é um passo em frente para o bem de todos? 37 00:12:35,171 --> 00:12:37,538 Não é tão simples assim, Charles... 38 00:12:38,883 --> 00:12:40,670 Tenho pensado muito sobre isso ultimamente... 39 00:12:41,052 --> 00:12:42,588 Você se importaria se eu dissesse o que queria? 40 00:12:43,096 --> 00:12:44,365 Estávamos todos esperando por isso, Pel. 41 00:12:44,389 --> 00:12:47,757 A única palavra que não ouvi mencionado até agora é 'aquisição'. 42 00:12:47,976 --> 00:12:49,036 Não... não... não... 43 00:12:49,060 --> 00:12:52,224 - Uma aquisição, é isso que é. - Não como eu vejo. 44 00:12:52,313 --> 00:12:53,099 ...uma fusão. 45 00:12:53,273 --> 00:12:55,139 Parceria conjunta, eu diria. 46 00:12:55,483 --> 00:12:59,818 Uma aquisição... Como você quiser vestir é isso que é, olhando na sua cara. 47 00:13:00,113 --> 00:13:02,605 - Bem, eu não concordo, mas... - Veja os fatos... 48 00:13:02,699 --> 00:13:06,784 E.G.O. não pretende fazer nenhum favor a ninguém. Nunca estive... 49 00:13:07,036 --> 00:13:08,652 até recentemente... 50 00:13:09,122 --> 00:13:12,768 ...e desde que entramos na Marine Electronics não incendiamos exatamente o mundo da navegação. 51 00:13:12,792 --> 00:13:16,536 Uma firma boa e estável, Freeman, Pelham and Dawson. Um ou dois jovens brilhantes chegando. 52 00:13:16,587 --> 00:13:19,455 - Obrigado. - Mas isso é... sobre isso... 53 00:13:19,632 --> 00:13:22,215 - até recentemente. - O que você quer dizer? 54 00:13:22,760 --> 00:13:25,673 O que temos recentemente que eles não têm? 55 00:13:25,972 --> 00:13:29,340 - Você quer dizer nosso novo sistema de automação marítima? - Quero dizer exatamente isso. 56 00:13:29,559 --> 00:13:31,391 Mas isso é ultrassecreto! 57 00:13:31,519 --> 00:13:33,181 Talvez apenas pensemos que é ultrassecreto. 58 00:13:36,316 --> 00:13:39,150 Mas como? Alex, como? 59 00:13:39,360 --> 00:13:42,569 Como a maioria dos vazamentos vaza? Pela boca aberta. 60 00:13:42,697 --> 00:13:44,939 Acho que esta é uma acusação muito séria... 61 00:13:45,116 --> 00:13:47,608 e se Pel não puder comprovar isso, ele deverá retirá-lo. 62 00:13:47,660 --> 00:13:48,900 Tudo bem, eu retiro, tudo bem. 63 00:13:49,037 --> 00:13:52,747 Não... não... acho que todo esse assunto é tem que ser minuciosamente investigado... 64 00:13:52,874 --> 00:13:56,584 Isso poderia afetar toda a nossa posição negocial. Nossa própria segurança precisa ser verificada. 65 00:13:56,919 --> 00:14:00,208 Talvez possamos investigar o E.G.O. para quaisquer indicações que eles conheçam nosso novo sistema. 66 00:14:00,548 --> 00:14:04,337 Conheço alguns de seus amigos socialmente... Ashton, por exemplo. 67 00:14:04,552 --> 00:14:05,696 Eu poderia conversar com ele, suponho. 68 00:14:05,720 --> 00:14:08,838 Certo. Er, pedale suavemente, no entanto. Ainda queremos que isso aconteça. 69 00:14:09,098 --> 00:14:11,306 Mas precisamos saber onde estamos... 70 00:14:11,684 --> 00:14:13,846 Certo, obrigado, senhores. 71 00:14:17,982 --> 00:14:20,743 Se você me perguntar, Pel, você está agitando muitos problemas por nada. 72 00:14:21,611 --> 00:14:22,852 Talvez. 73 00:14:22,987 --> 00:14:26,105 Espero que você esteja se sentindo bem de novo. Fiquei um pouco preocupado com você. 74 00:14:26,491 --> 00:14:28,010 Passou por mim em Cheapside na semana passada. 75 00:14:28,034 --> 00:14:29,570 Semana passada, BJ? 76 00:14:29,660 --> 00:14:33,574 Quarta-feira... Corte-me até a morte. De qualquer forma, que bom que você está bem. 77 00:14:36,084 --> 00:14:37,950 Velho idiota. Estive na Espanha na semana passada. 78 00:14:38,211 --> 00:14:40,328 Se E.G.O. pegue-o, eles não precisarão da arma secreta. 79 00:14:40,505 --> 00:14:42,622 - Que bom ver você, Pel. - Obrigado, Freddy... 80 00:14:42,715 --> 00:14:44,234 Bem, vou nadar, ordem do médico. Você vem? 81 00:14:44,258 --> 00:14:45,544 Por que não. 82 00:14:48,221 --> 00:14:51,385 Nós conseguimos. Excelente tiro, Timóteo! 83 00:15:08,324 --> 00:15:11,362 Você viu David Bailey de biquíni? 84 00:15:13,663 --> 00:15:16,781 Oh, você sabe, acho que ela gostaria aponte a câmera dela em sua direção, 85 00:15:16,999 --> 00:15:19,116 - se você me perdoar a expressão. - Ah, claro. 86 00:15:19,252 --> 00:15:21,209 Pena que você é um homem casado e feliz... 87 00:15:21,379 --> 00:15:24,274 O que você faria se ela desse você é o antigo tratamento do medidor de exposição? 88 00:15:24,298 --> 00:15:27,006 Oh, eu provavelmente daria a ela F8 no milésimo de segundo... 89 00:15:27,385 --> 00:15:28,385 Ótimo! 90 00:15:28,761 --> 00:15:29,877 Espere enquanto eu verifico... 91 00:15:30,138 --> 00:15:32,116 - E Ashton? Quando você vai vê-lo? - Esta noite. 92 00:15:32,140 --> 00:15:33,867 Ligue-me se conseguir alguma coisa dele. 93 00:15:33,891 --> 00:15:34,677 Espere! 94 00:15:34,851 --> 00:15:35,557 Você pode se mudar... um pouco mais... vamos lá. 95 00:15:35,601 --> 00:15:37,746 - Você estará aqui esta noite, certo? - Sim, raramente saímos. 96 00:15:37,770 --> 00:15:39,932 Oh! Desculpe. 97 00:15:44,485 --> 00:15:46,522 Eu diria F4... 98 00:15:46,571 --> 00:15:48,528 com um obturador muito lento. 99 00:15:56,664 --> 00:16:01,955 Você sabe disso? É a última moda de Pel. Ele jogou o tempo todo no hospital. Deixei as enfermeiras loucas. 100 00:16:24,942 --> 00:16:27,605 Sinto muito, Frank. Não faço ideia por que ele está tão atrasado... 101 00:16:27,862 --> 00:16:29,899 Estou preocupado com ele dirigindo de qualquer maneira. 102 00:16:46,839 --> 00:16:47,839 Obrigado, Luigi. 103 00:16:48,090 --> 00:16:49,730 - Onde estão os meninos? - Ah, aí está você! 104 00:16:50,343 --> 00:16:52,676 - Agora, o que isso significa? - Olá, papai. 105 00:16:52,762 --> 00:16:54,364 Fiz uma pintura do seu carro todo destruído. 106 00:16:54,388 --> 00:16:57,347 Oh Michael, você está coberto disso, não posso te deixar por um segundo? 107 00:16:57,517 --> 00:16:58,758 Eu disse que você ficaria zangado. 108 00:16:58,851 --> 00:17:00,513 Mamãe, aquele homem já se foi? 109 00:17:01,020 --> 00:17:03,763 Não, ele não... Agora, vocês dois podem ir volte para cima novamente imediatamente 110 00:17:03,856 --> 00:17:05,456 Vá em frente! E lave essa tinta, Michael. 111 00:17:05,483 --> 00:17:06,894 Quem foi? 112 00:17:07,235 --> 00:17:10,228 Frank Bellamy. Você pediu a ele uma bebida. 113 00:17:10,404 --> 00:17:12,691 - Eu fiz? - Por que você não me contou? 114 00:17:12,865 --> 00:17:14,481 Porque eu não perguntei a ele. 115 00:17:14,659 --> 00:17:16,867 Ah, aí está você, velho amor. 116 00:17:17,119 --> 00:17:18,597 Olá, Frank. Que surpresa agradável. 117 00:17:18,621 --> 00:17:21,534 O que, surpreso por ainda estar aqui? 118 00:17:21,624 --> 00:17:24,037 Não, eu... sinto muito. Desculpe, estou atrasado. Você tomou uma bebida? 119 00:17:24,252 --> 00:17:27,290 Acabei de terminar o terceiro, Eve e eu temos sido silenciosamente esmagado. 120 00:17:27,338 --> 00:17:30,609 - Bom - então você terá outro. - Ah, não... não... não... estou indo. Não posso beber e dirigir, meu velho. 121 00:17:30,633 --> 00:17:32,295 Bem, me desculpe... o que mais posso dizer? 122 00:17:32,552 --> 00:17:37,388 Não pense mais nisso. Não é sempre que consigo uma mulher bonita para mim! 123 00:17:38,849 --> 00:17:40,966 - Deixe-o adivinhando, hein? - Sim, 124 00:17:41,185 --> 00:17:43,552 adeus Frank e sinto muito pela confusão. 125 00:17:43,646 --> 00:17:44,998 Devo ir e jogar as crianças na cama. 126 00:17:45,022 --> 00:17:47,890 Frank, eu não fazia ideia. Deve ter saiu completamente da minha mente. 127 00:17:48,150 --> 00:17:51,860 Ah, está tudo bem, meu velho. eu digo, Eu... sinto muito por ter colocado você nisso. 128 00:17:51,988 --> 00:17:53,173 Você não quer um álibi, quer? 129 00:17:53,197 --> 00:17:55,405 - Não, por que eu deveria? - Ah, só perguntando. 130 00:17:55,533 --> 00:17:59,072 Você sabe que pensei depois do último Quinta-feira você pode ter .. conseguido escapar. 131 00:17:59,328 --> 00:18:01,181 O que diabos a última quinta-feira tem a ver com isso? 132 00:18:01,205 --> 00:18:03,663 Oh, você é um velho cauteloso, não é... 133 00:18:03,666 --> 00:18:05,786 Você não precisa jogar limpo comigo, você sabe. 134 00:18:05,876 --> 00:18:08,334 Eu estava lá, lembra? ...no Clube. 135 00:18:08,796 --> 00:18:10,753 Não vou esquecer aquele jogo de sinuca às pressas. 136 00:18:10,965 --> 00:18:13,332 Nem a festinha que fizemos depois... 137 00:18:14,885 --> 00:18:19,846 ...mas não se preocupe, meu velho... prenez garde... prenez garde... 138 00:18:35,072 --> 00:18:37,359 Você pode ler até o papai aparecer. 139 00:18:38,075 --> 00:18:40,075 - Vá e resolva-os, sim? - Sim, em um minuto. 140 00:18:40,161 --> 00:18:42,323 Por que você voltou a namorar Frank Bellamy? 141 00:18:42,538 --> 00:18:43,995 Eu poderia perguntar o mesmo de você. 142 00:18:44,373 --> 00:18:46,330 - Eu não o convidei. - Nem eu. 143 00:18:46,417 --> 00:18:48,875 Ele me entedia até os soluços cansados. Você deve ter perguntado a ele. 144 00:18:48,961 --> 00:18:50,998 Querido, estou lhe dizendo, não fiz isso. 145 00:18:51,172 --> 00:18:53,129 Frank Bellamy tem B.O mental. 146 00:18:53,257 --> 00:18:55,360 Bem, por que ele apareceria aqui a menos que você o convidasse? 147 00:18:55,384 --> 00:18:57,717 Provavelmente depois de você. Vocês pareciam bastante amigos juntos. 148 00:18:57,928 --> 00:19:00,295 - Bem, eu tive que entretê-lo, não foi? - Deus, o que é isso? 149 00:19:02,516 --> 00:19:03,516 Bilhete de limpeza. 150 00:19:03,684 --> 00:19:05,767 Bem, o maldito alfinete preso no meu pescoço... 151 00:19:05,895 --> 00:19:09,434 Agora olhe, querido... ele disse que eu o convidei última quinta-feira no Clube. Certo? 152 00:19:09,482 --> 00:19:13,396 Agora é só perguntar a si mesmo... onde eu estava na quinta-feira passada... 153 00:19:13,486 --> 00:19:16,900 De férias, certo? Não no clube, certo? 154 00:19:16,947 --> 00:19:17,812 Tem certeza que? 155 00:19:17,865 --> 00:19:20,107 Agora não comece. Tenho certeza do quê? 156 00:19:20,201 --> 00:19:22,989 - Claro que ele disse no Clube? - Ele disse no Clube. 157 00:19:23,079 --> 00:19:26,538 Bem, não me venha com isso. Acabei de tê-lo respirando pesadamente no meu pescoço por uma hora... 158 00:19:27,208 --> 00:19:28,494 Leia o ato de motim, sim? 159 00:19:33,923 --> 00:19:36,461 Papai, o que está no fundo do mar e das aljavas? 160 00:19:36,550 --> 00:19:37,791 Oh Deus, não enigmas! 161 00:19:37,843 --> 00:19:38,843 Você desiste? 162 00:19:39,470 --> 00:19:41,782 Tudo bem, o que está no fundo do mar e tremer? 163 00:19:41,806 --> 00:19:43,092 Uma pilha de nervos! 164 00:19:43,683 --> 00:19:46,721 - É para você. - Ho... ho... ho... estou indo. 165 00:19:46,769 --> 00:19:49,603 Certo, guarde os livros, deite-se, vá dormir... 166 00:19:51,816 --> 00:19:55,275 e você, monstro... uma pilha de nervos! 167 00:19:56,612 --> 00:19:59,070 Durmam bem, rapazes, vejo vocês de manhã. 168 00:20:01,575 --> 00:20:02,575 É Alex. 169 00:20:02,660 --> 00:20:05,323 Sim, Alex? Não me diga que eu o levantei também? 170 00:20:06,288 --> 00:20:07,449 Bem, ele admitiu isso? 171 00:20:08,624 --> 00:20:09,660 Bem, o que ele disse? 172 00:20:11,168 --> 00:20:13,034 Essa noite? Acabei de entrar... 173 00:20:14,422 --> 00:20:15,788 ...OK. Alex... OK. 174 00:20:15,965 --> 00:20:18,127 - Sem jantar? - Desculpe, querido. Crise. 175 00:20:18,134 --> 00:20:21,218 Você quer dizer outra crise? Além do italiano na cozinha? 176 00:20:21,345 --> 00:20:22,406 Charles convocou uma reunião. 177 00:20:22,430 --> 00:20:23,762 Não pode esperar até depois do jantar? 178 00:20:23,848 --> 00:20:25,840 Não, aparentemente não. É muito importante. 179 00:20:25,850 --> 00:20:28,308 - Oh querido, eu desejo a Deus... - Voltarei assim que puder. 180 00:20:28,352 --> 00:20:29,934 Dirija com cuidado. 181 00:20:31,230 --> 00:20:32,562 Vou dirigir com cuidado. 182 00:21:26,285 --> 00:21:28,072 Você quer dizer que Ashton realmente admitiu isso? 183 00:21:29,872 --> 00:21:31,283 Você conhece Ashton... 184 00:21:32,082 --> 00:21:35,541 Ele deu algumas pistas para cima e para baixo, e me deixou preencher os espaços em branco. 185 00:21:35,711 --> 00:21:36,711 Mas você está convencido? 186 00:21:36,796 --> 00:21:40,710 Hum... estou convencido de que o E.G.O. sabemos que fizemos a descoberta. 187 00:21:40,758 --> 00:21:44,047 - Eu não posso acreditar. - É inconcebível. É extremamente secreto. 188 00:21:44,136 --> 00:21:45,136 Sim. 189 00:21:45,846 --> 00:21:47,303 Então houve um vazamento. 190 00:21:47,473 --> 00:21:53,185 Bem, eu não sei, estou ficando velho demais para esta selva... Como isso pôde acontecer, Pel? 191 00:21:53,813 --> 00:21:57,477 Vamos, Carlos. Espionagem não é só James Bond e o Serviço Secreto de Sua Majestade. 192 00:21:57,483 --> 00:21:59,003 A indústria também participa disso, você sabe. 193 00:21:59,360 --> 00:22:02,273 Eles poderiam estar atirando em nós agora do outro lado da rua... 194 00:22:03,322 --> 00:22:06,781 Filme infravermelho... microfones de rifle... 195 00:22:07,910 --> 00:22:09,026 ... pegue cada palavra. 196 00:22:09,036 --> 00:22:13,246 Olha... é óbvio que alguma coisa está acontecendo... embora Deus saiba que não quero acreditar... 197 00:22:13,582 --> 00:22:15,699 Portanto, temos que tomar decisões. 198 00:22:16,502 --> 00:22:19,540 É inconcebível que pudesse houve um vazamento no nível da Diretoria... 199 00:22:20,297 --> 00:22:22,163 Então... de onde isso poderia se originar? 200 00:22:22,550 --> 00:22:24,462 Pesquisar? Os laboratórios? 201 00:22:25,302 --> 00:22:27,134 - ...Alex? - Bem, isso é um palpite óbvio. 202 00:22:27,555 --> 00:22:32,175 Se houver um vazamento... se... então nós tenho que tentar rastreá-lo o mais rápido possível... 203 00:22:32,393 --> 00:22:34,601 descubra a extensão e depois ligue-a... 204 00:22:35,855 --> 00:22:38,222 enquanto isso, teremos que jogar isso com muito cuidado. 205 00:22:39,275 --> 00:22:40,891 O que mais Ashton disse, Alex? 206 00:22:42,027 --> 00:22:44,986 Bem, ele joga suas cartas muito perto do peito... 207 00:22:46,282 --> 00:22:49,366 Ele poderia ter uma casa cheia ou estar blefando em um par de dois... 208 00:22:49,785 --> 00:22:51,492 Aprendi uma coisa, porém... 209 00:22:52,037 --> 00:22:54,745 E.G.O. temos uma grande licitação no momento. 210 00:22:54,874 --> 00:22:55,874 Para quem? 211 00:22:56,125 --> 00:22:58,208 Alguns personagens com neve nas botas. 212 00:22:58,419 --> 00:23:03,289 A sua proposta é abastecer a navegação soviética indústria com componentes de monitoramento. 213 00:23:03,424 --> 00:23:04,460 Qual é o objetivo, então? 214 00:23:04,675 --> 00:23:08,510 A questão é, querido Tom, que a nossa descoberta em Automação Marinha seria o argumento decisivo. 215 00:23:08,637 --> 00:23:11,220 Bem, se eles precisam tanto de nós eles terão que aumentar a aposta. 216 00:23:11,265 --> 00:23:14,758 Assim que nos pegarem, eles nos comerão ... sem nem mesmo um arroto. 217 00:23:15,519 --> 00:23:17,101 Tudo bem, ouça... 218 00:23:17,938 --> 00:23:20,138 Sempre segui certos princípios nos negócios... 219 00:23:20,608 --> 00:23:24,272 e não me proponho a negociar qualquer mais até que este assunto seja resolvido. 220 00:23:25,237 --> 00:23:27,354 A sua oferta não será apresentada aos acionistas. 221 00:23:28,282 --> 00:23:32,367 Alex. Se houve um vazamento, você e Pel Muito bem, temos que descobrir como isso aconteceu. 222 00:23:37,082 --> 00:23:38,118 É você, querido? 223 00:23:40,586 --> 00:23:41,586 ...querido? 224 00:23:50,554 --> 00:23:51,920 Para que servem todas as luzes acesas? 225 00:23:52,014 --> 00:23:53,971 Não gosto de ficar sozinho em casa. 226 00:23:54,350 --> 00:23:58,390 Bem, você não está exatamente sozinho, está? Lá estão Maria e Luigi e os meninos... 227 00:23:58,437 --> 00:23:59,456 Para quem você ia telefonar? 228 00:23:59,480 --> 00:24:03,975 A polícia... não sei gritar 'ajuda' em italiano... Vou buscar seu jantar. 229 00:24:03,984 --> 00:24:05,691 Não importa agora. Eu não quero isso agora, já passei disso. 230 00:24:05,694 --> 00:24:07,481 Bem, é melhor você ir e largar isso o Wastemaster então 231 00:24:07,488 --> 00:24:09,758 Porque se eles encontrarem de manhã eles estão voltando para Sorrento. 232 00:24:09,782 --> 00:24:14,026 - Ah, dane-se eles. Vou comer no café da manhã. - É macarrão. Será cimento no café da manhã... 233 00:24:14,662 --> 00:24:18,058 Você sabe que eu li em um livro que é um sinal de meia-idade quando um homem começa a apagar as luzes. 234 00:24:18,082 --> 00:24:19,163 Eu sou de meia-idade. 235 00:24:19,208 --> 00:24:21,353 Você está apenas mal-humorado, só isso, e Vou pegar algo para você comer. 236 00:24:21,377 --> 00:24:22,834 Sinceramente não quero nada. 237 00:24:23,295 --> 00:24:26,003 Bem, você terá que descer e descarte o macarrão... 238 00:24:30,511 --> 00:24:33,128 Não faça barulho, senão eles vão saia e investigue. 239 00:24:33,222 --> 00:24:37,683 Olha, se eu não puder jogar um pouco de espaguete no chão maldita pia na minha própria casa, vou emigrar. 240 00:25:06,380 --> 00:25:08,087 Você viu um carro quando entrou? 241 00:25:08,924 --> 00:25:10,290 Carro? Que carro? 242 00:25:10,509 --> 00:25:12,967 Um carro prateado. Esteve lá fora a noite toda... 243 00:25:13,887 --> 00:25:16,049 ...um carro lindo, longo, baixo e prateado. 244 00:25:16,515 --> 00:25:18,051 Bem, o que isso tem a ver conosco? 245 00:25:18,892 --> 00:25:22,351 Nada... foi apenas... um sonho. 246 00:25:23,564 --> 00:25:25,271 Pelo amor de Deus! 247 00:25:26,567 --> 00:25:28,684 Vá para a cama e massagearei suas costas. 248 00:25:29,028 --> 00:25:31,486 - Quero ir para a cama dormir. - Isso vai fazer você dormir. 249 00:25:33,073 --> 00:25:34,655 Sim, já ouvimos isso antes. 250 00:25:35,492 --> 00:25:37,028 Vou apenas massagear seu pescoço. 251 00:25:39,621 --> 00:25:40,621 Não adianta, Eva. 252 00:25:45,961 --> 00:25:48,203 Não quero que você faça amor comigo. 253 00:25:54,678 --> 00:25:57,546 Você é uma super garota, você sabe disso, não é? 254 00:25:57,931 --> 00:26:02,346 Não, não estou... Sou uma mulher casada comum e gananciosa. 255 00:26:03,353 --> 00:26:04,469 E o que eu sou? 256 00:26:05,355 --> 00:26:08,564 Você está acima da média, jovem executivo sobrecarregado. 257 00:26:14,156 --> 00:26:15,988 Quem não faz amor com a esposa com muita frequência. 258 00:26:17,576 --> 00:26:19,033 Eu não disse isso. 259 00:26:20,287 --> 00:26:21,494 Eu disse isso para você. 260 00:26:22,998 --> 00:26:24,079 Não importa. 261 00:26:25,250 --> 00:26:26,661 Não é que eu não te ame. 262 00:26:27,711 --> 00:26:30,954 Não, eu sei. Estamos acostumados um com o outro, Eu suponho. 263 00:26:37,054 --> 00:26:38,761 Você gostaria de outro bebê, não é? 264 00:26:39,431 --> 00:26:40,431 Sim 265 00:26:42,643 --> 00:26:44,509 Achei que você estava preocupado com sua figura. 266 00:26:46,563 --> 00:26:48,179 Eu superei isso. 267 00:26:54,738 --> 00:26:56,821 Você acha que isso acontece com muitas pessoas? 268 00:26:57,032 --> 00:26:58,193 Eu espero que sim... 269 00:26:59,368 --> 00:27:01,234 ...mas não me importo com outras pessoas. 270 00:27:01,787 --> 00:27:03,153 Eu só me importo com a gente... 271 00:27:04,081 --> 00:27:05,663 o que vai acontecer conosco. 272 00:27:05,999 --> 00:27:07,115 O que é, você acha? 273 00:27:08,127 --> 00:27:09,334 Eu não sei... 274 00:27:10,546 --> 00:27:13,755 Eu só espero que seja o que for, não dura muito, só isso. 275 00:27:24,309 --> 00:27:27,097 Garanto-lhe que a decisão não foi tomado de ânimo leve, Sir Arthur... 276 00:27:27,104 --> 00:27:29,812 Foi só depois de muito tempo e discussões prolongadas que 277 00:27:29,857 --> 00:27:32,850 decidimos não recomendar sua oferta aos nossos acionistas. 278 00:27:33,026 --> 00:27:34,142 Ah, entendi... 279 00:27:34,695 --> 00:27:39,565 Bem, eu definitivamente fui levado a entender que seria aceitável para o seu povo. 280 00:27:39,658 --> 00:27:43,993 Não sei a fonte da sua informação, mas obviamente uma decisão do Conselho não poderia ser conhecida antecipadamente. 281 00:27:43,996 --> 00:27:45,362 Ah, não, não, não, claro que não. 282 00:27:45,414 --> 00:27:49,954 Er, Pelham, gostaria de fazer uma pergunta que você pode ou não sentir que pode responder. 283 00:27:49,960 --> 00:27:50,575 Vá em frente. 284 00:27:50,627 --> 00:27:53,711 Você estava, você mesmo, a favor de aceitar nossa oferta? 285 00:27:55,132 --> 00:27:58,091 Eu não acho que haveria qualquer violação estou dizendo a você... eu era contra. 286 00:27:58,677 --> 00:28:02,011 - Achei que você disse que Pelham era a favor? - Foi nisso que fui levado a acreditar. 287 00:28:02,306 --> 00:28:05,845 Agora olhe, Pelham, não vamos feche a porta completamente... 288 00:28:05,976 --> 00:28:09,060 talvez eu pudesse convencer meu pessoas para melhorar a nossa oferta. 289 00:28:09,062 --> 00:28:12,521 Digamos, mais dois xelins por ação... e uma participação maior na E.G.O... 290 00:28:12,524 --> 00:28:15,141 Bem, é claro que irei relatar isso conversa com minha Diretoria, mas... 291 00:28:15,152 --> 00:28:18,298 ... francamente, acho que você estaria desperdiçando seu tempo para prosseguir com o assunto. 292 00:28:18,322 --> 00:28:21,676 Ah, talvez, mas volte para mim assim que você discutiu isso com o Conselho, certo? 293 00:28:21,700 --> 00:28:23,862 - Eu farei isso. - Certo, adeus. 294 00:28:25,787 --> 00:28:28,746 Em que se baseia a nossa proposta para o Russos sendo computados... 295 00:28:28,999 --> 00:28:31,582 - com ou sem o seu novo processo? - Com 296 00:28:33,128 --> 00:28:34,128 Nós temos que ter isso... 297 00:28:35,964 --> 00:28:39,583 Hum? Falando... ... certo, já vou. 298 00:28:39,927 --> 00:28:43,341 Aí está você, o Comércio Soviético O adido está em meu escritório agora. 299 00:28:43,430 --> 00:28:46,264 Pelham é obviamente o obstáculo. 300 00:28:46,975 --> 00:28:52,437 Eu não consigo entender isso. O que diabos é Pelham jogando? Pensei que o tinha guardado no bolso. 301 00:28:52,648 --> 00:28:57,689 Bem, meu trabalho pode depender de conseguir esse contrato ...o seu também. 302 00:28:58,403 --> 00:29:00,440 Teremos que tentar um pouco de persuasão amigável. 303 00:29:00,489 --> 00:29:01,730 Não me envolva. 304 00:29:01,823 --> 00:29:03,610 Claro que não, senhor Arthur. 305 00:29:08,163 --> 00:29:11,622 Sim, Charles, ele aceitou muito bem... ... se ofereceu para melhorar os termos. 306 00:29:11,750 --> 00:29:14,037 - Desça, por favor? - Imediatamente. 307 00:29:14,628 --> 00:29:18,121 Charles quer que nós dois vamos ao Rugby para ver se o vazamento vem do final da obra... 308 00:29:18,215 --> 00:29:20,423 Pesquisa e Desenvolvimento em particular. 309 00:29:21,510 --> 00:29:24,844 Alex... Você diria que há alguma coisa estranha sobre mim? 310 00:29:25,138 --> 00:29:26,800 Não mais do que o normal. Por que? 311 00:29:26,848 --> 00:29:30,512 Você se lembra, após a reunião do Conselho, B.J. me acusou de matá-lo na quarta-feira passada? 312 00:29:30,602 --> 00:29:33,595 - Mas você só voltou da Espanha no domingo. - Precisamente... 313 00:29:34,064 --> 00:29:37,523 Agora Frank Bellamy diz que joguei sinuca com ele no Clube na quinta-feira. 314 00:29:37,651 --> 00:29:41,110 Oh, ele está te enganando. Ah, você sabe como ele é um velho palhaço chato. 315 00:29:41,280 --> 00:29:42,737 Sim, você pode dizer isso de novo. 316 00:29:43,115 --> 00:29:44,947 Bem, você sempre pode fazer o check-up no Clube. 317 00:29:45,826 --> 00:29:49,035 Eu poderia fazer isso. Eu não sou nada bom na sinuca de qualquer maneira. 318 00:30:05,137 --> 00:30:06,423 Boa noite, Sr. Pelham. 319 00:30:06,847 --> 00:30:07,928 Ah, boa noite, Bert. 320 00:30:08,098 --> 00:30:09,589 Você... er... está procurando um jogo? 321 00:30:09,683 --> 00:30:10,343 Talvez. 322 00:30:10,350 --> 00:30:14,060 Duvido que alguém aceite você depois da quinta-feira passada. Que grande jogo foi esse, senhor. 323 00:30:14,187 --> 00:30:15,143 Jogo? Que jogo? 324 00:30:15,147 --> 00:30:17,685 Bem, com... er... com o Sr. Bellamy, é claro. 325 00:30:18,191 --> 00:30:20,729 - Você disse quinta-feira? - Sim, quinta-feira. 326 00:30:20,861 --> 00:30:24,605 Você e o Sr. Bellamy ganharam um enquadrar cada um e decidir sobre uma decisão. 327 00:30:25,741 --> 00:30:28,905 Ah! Uma pausa generosa. Como está Eve hoje em dia? 328 00:30:29,036 --> 00:30:30,036 Multar. 329 00:30:30,871 --> 00:30:32,112 Adoro vê-la novamente. 330 00:30:36,877 --> 00:30:38,288 Você deve entrar para tomar uma bebida. 331 00:30:38,795 --> 00:30:39,831 Meu azul está ligado... 332 00:30:41,923 --> 00:30:43,039 Ah, explosão! 333 00:30:44,301 --> 00:30:45,542 Má sorte! 334 00:30:45,844 --> 00:30:48,257 - Quando, velho amor? - Por que não... Segunda-feira? 335 00:30:50,140 --> 00:30:52,803 - Cerca de seis e meia. - É um encontro. 336 00:31:12,079 --> 00:31:13,320 Você nunca jogou tão bem, senhor. 337 00:31:13,330 --> 00:31:17,165 - Eu não estava aqui na quinta-feira. eu estava em... - Ah, Pelham, aqui estão as cinco que lhe devo. 338 00:31:17,542 --> 00:31:18,282 Para quê? 339 00:31:18,377 --> 00:31:21,120 Aposto cinco libras que você não venceria Frank Bellamy na última quinta-feira. 340 00:31:21,213 --> 00:31:23,751 Fez-me um poder de bem ver suas calças abaixadas. 341 00:32:27,070 --> 00:32:28,070 Pel! 342 00:32:28,155 --> 00:32:29,155 Olá, querido. 343 00:32:29,364 --> 00:32:31,196 Você parece bastante cansado. O que é isso? 344 00:32:32,492 --> 00:32:35,826 - Não sei. Tudo parece absurdo demais para palavras. - O que faz? 345 00:32:36,496 --> 00:32:39,267 Oh, liguei para o clube, para verificar aquela história de Frank Bellamy. 346 00:32:39,291 --> 00:32:41,374 Ah, Pel, você não levou isso a sério? 347 00:32:41,418 --> 00:32:44,456 - Bem, na verdade não, até eu ir para lá. - Bem, o que aconteceu? 348 00:32:44,504 --> 00:32:48,043 O marcador confirmou que joguei sinuca com Frank na última quinta-feira. 349 00:32:48,633 --> 00:32:50,044 Isso é impossível... 350 00:32:50,927 --> 00:32:53,886 Frank deve tê-lo obrigado a fazer isso. Que chatos são esses brincalhões. 351 00:32:53,930 --> 00:32:57,549 - Um dos membros me entregou cinco libras. - Para que diabos? 352 00:32:57,642 --> 00:32:58,911 Uma aposta no jogo com Bellamy... 353 00:32:58,935 --> 00:33:03,020 Oh, é realmente muito absurdo. Homens adultos se entregando a esse tipo de piada. 354 00:33:03,064 --> 00:33:04,704 Suponho que deve ser algo assim. 355 00:33:17,496 --> 00:33:19,408 Este é um assunto sério, Sr. Pelham... 356 00:33:22,167 --> 00:33:24,204 - ...Muito - É por isso que viemos até aqui. 357 00:33:24,461 --> 00:33:25,952 Nunca tivemos um vazamento antes. 358 00:33:26,004 --> 00:33:29,042 Não estamos sugerindo que alguém aqui esteja implicado. 359 00:33:29,132 --> 00:33:33,422 Acho que seria muito útil, Henry, se você descreveu a forma como o experimento foi organizado. 360 00:33:33,762 --> 00:33:39,258 O projeto consistia em desenvolver equipamentos para um novo sistema de monitoramento e registro de dados. 361 00:33:39,309 --> 00:33:42,347 Slocombe trabalhou nos materiais, hardware, etc. 362 00:33:42,395 --> 00:33:45,263 Rogers desenvolveu o monitoramento utensílios e equipamentos. 363 00:33:45,398 --> 00:33:47,230 Quem coordenou o trabalho? 364 00:33:47,943 --> 00:33:48,943 Eu fiz. 365 00:33:50,654 --> 00:33:55,524 Então, você foi o único que completou conhecimento da natureza do trabalho que está sendo realizado? 366 00:33:58,370 --> 00:33:59,370 Isso está correto. 367 00:34:05,585 --> 00:34:07,497 Obrigado, Henry, você foi muito útil. 368 00:34:08,004 --> 00:34:09,461 Mas o gato ainda está fora do saco. 369 00:34:09,548 --> 00:34:13,713 Não se preocupe. Nós vamos pegá-lo se for preciso cada um de nós suas nove vidas. Vamos, estamos na hora do pessoal. 370 00:34:13,885 --> 00:34:14,885 Tchau, Henrique. 371 00:34:15,762 --> 00:34:19,221 - Por que diabos eles tiveram que passar por tudo isso de novo? - Tudo o quê? 372 00:34:19,349 --> 00:34:20,760 Os detalhes do experimento. 373 00:34:21,101 --> 00:34:23,559 Ciência não significa um maldito coisa para esses garotos do dinheiro. 374 00:34:23,645 --> 00:34:25,932 Mas eu contei tudo para ele antes. 375 00:34:26,314 --> 00:34:28,852 Ele estava aqui fazendo perguntas há cerca de dez dias. 376 00:34:29,109 --> 00:34:30,109 Quem? 377 00:34:31,111 --> 00:34:32,111 Pelham 378 00:34:32,529 --> 00:34:34,191 Houve um vazamento, só isso... 379 00:34:34,656 --> 00:34:38,320 Algo em que estávamos trabalhando, extremamente secreto, aparentemente foi transferido para um concorrente. 380 00:34:38,910 --> 00:34:42,654 A empresa estava tendo lucro antes de você inventou a coisa, então provavelmente acontecerá novamente... 381 00:34:43,456 --> 00:34:46,415 Você pode inventar outra coisa e tenha mais cuidado da próxima vez. 382 00:34:46,585 --> 00:34:47,792 Sim. 383 00:34:48,545 --> 00:34:52,289 Eu não me importo com 'o negócio'. Tudo que me importa é você e eu. 384 00:34:53,758 --> 00:34:56,798 ...a menos, é claro, que você tenha inventado algo para manter um casamento unido. 385 00:34:59,389 --> 00:35:01,301 Como outro bebê, suponho. 386 00:35:02,225 --> 00:35:03,432 Mais alguma coisa, senhor? 387 00:35:03,685 --> 00:35:06,098 - Não, só o cheque, por favor. - Muito bem, senhor. 388 00:35:10,358 --> 00:35:12,350 O que você quer fazer agora? Vá para casa ou o quê? 389 00:35:12,611 --> 00:35:15,228 Não, eu não quero ir para casa. Quero me divertir pelo menos uma vez. 390 00:35:15,280 --> 00:35:16,280 O que isso significa? 391 00:35:16,573 --> 00:35:18,610 Ah, qualquer coisa... jogue... 392 00:35:18,617 --> 00:35:23,408 ...Eu gostaria de fazer algo imprudente como, perder cinco quilos em um giro louco da roda... 393 00:35:24,039 --> 00:35:27,123 ...qualquer coisa para nos impedir de ser assim sangrento, sombrio e suburbano. 394 00:35:30,754 --> 00:35:33,918 Tudo bem então, vamos subir. 395 00:35:34,424 --> 00:35:35,710 Você vai jogar também? 396 00:35:36,426 --> 00:35:39,544 Não, vou assistir... Um jogador é suficiente em qualquer família... 397 00:35:40,430 --> 00:35:42,422 ...especialmente uma família suburbana. 398 00:35:43,099 --> 00:35:45,380 Faites vos jeux, mesdames et messieurs... faites vos jeux. 399 00:35:46,144 --> 00:35:47,476 Rien ne vas plus 400 00:35:49,230 --> 00:35:51,893 Trente seis rouge, par e passe. 401 00:35:55,070 --> 00:35:56,732 Você não pode vencer no longo prazo... 402 00:35:56,821 --> 00:35:58,687 ... suponho que eu não deva dizer isso como gerente... 403 00:35:58,698 --> 00:36:01,315 É uma doença, você sabe. Leve o Sr. Martin até lá... 404 00:36:01,326 --> 00:36:04,069 Bom homem. Sempre perde constantemente... 405 00:36:04,162 --> 00:36:08,827 Volte sempre à mesa para uma última aposta. Tem que ter esse último, então ele pode ir para casa... 406 00:36:13,463 --> 00:36:15,170 Rien ne vas plus. 407 00:36:24,307 --> 00:36:27,175 Vin cinq, rouge impair et passé. 408 00:36:36,945 --> 00:36:39,358 Me desculpe, isso é meu. Eu ganhei isso. 409 00:36:39,406 --> 00:36:42,274 Me desculpe, eu fiz... ...me desculpe. 410 00:37:09,477 --> 00:37:14,973 Aparentemente, senhora, o crupiê diz que ele mesmo fez a aposta... Cinq final... Sinto muito... 411 00:37:19,654 --> 00:37:21,020 Obrigado por me apoiar... 412 00:37:21,781 --> 00:37:23,693 Troque isso para mim. Vou pegar meu embrulho. 413 00:37:31,499 --> 00:37:34,116 - Oh, olá, Eve querida. - Ah, olá, Frank. 414 00:37:34,169 --> 00:37:38,129 O velho está ficando rico novamente. Duas noites seguidas. 415 00:37:38,506 --> 00:37:39,462 O que isso significa? 416 00:37:39,507 --> 00:37:42,671 Ah! Ah, bom e velho Frank coloca o pé de novo, ha ha... 417 00:37:42,719 --> 00:37:45,281 ...Bem, pensei que ele devia ter contado você sobre sua fantástica vitória na noite passada. 418 00:37:45,305 --> 00:37:49,766 Por que você não se perde, seu maldito crescido demais estudante. Estamos cansados ​​de suas piadas bobas. 419 00:37:53,313 --> 00:37:54,599 Não tive tanta sorte esta noite, senhor. 420 00:37:54,647 --> 00:37:56,809 Não tenho jogado, é da minha esposa. 421 00:37:58,067 --> 00:37:59,854 Você não me disse que era casado. 422 00:38:02,655 --> 00:38:04,487 Na piscina? Eu deveria ter feito isso? 423 00:38:04,574 --> 00:38:07,988 Ah, não naquela época, mas eu nunca perguntei a você, não é? 424 00:38:11,247 --> 00:38:12,954 Acho que não vou ver você novamente. 425 00:38:13,583 --> 00:38:15,950 Não, tiramos as fotos do casamento. 426 00:38:16,753 --> 00:38:18,710 Bem, me ligue se mudar de ideia. 427 00:38:24,093 --> 00:38:25,209 O que ela disse? 428 00:38:26,471 --> 00:38:27,962 Nada. Nada importante... 429 00:38:28,598 --> 00:38:30,681 Aqui... seus ganhos. 430 00:38:31,476 --> 00:38:33,263 Bem, devemos fazer isso com mais frequência. 431 00:38:33,853 --> 00:38:37,972 Por que se preocupar em preparar tudo isso mentiras fantásticas sobre Frank Bellamy? 432 00:38:38,107 --> 00:38:39,518 Eles não são mentiras. 433 00:38:39,567 --> 00:38:42,651 Se você quiser sair para jogar e mulherengo sozinho, por que você não diz isso? 434 00:38:42,654 --> 00:38:44,316 Porque eu não quero e não fiz. 435 00:38:44,322 --> 00:38:46,188 Não grite, você vai acordar as crianças. 436 00:38:46,366 --> 00:38:49,094 Eu não estive naquele clube desde estivemos lá juntos há seis meses. 437 00:38:49,118 --> 00:38:51,610 Bem, você parece muito íntimo termos com os clientes. 438 00:38:51,663 --> 00:38:55,577 Pelo amor de Deus, Eva, eu já te disse, ela apareceu e me confundiu com outra pessoa. É tão simples quanto isso. 439 00:38:55,583 --> 00:38:57,895 O que você quer que eu diga? Que estou saindo com ela no horário comercial? 440 00:38:57,919 --> 00:38:59,626 É possível. Eu não sei o que você faz. 441 00:38:59,754 --> 00:39:01,290 Eu apenas trabalho duro, só isso. 442 00:39:01,297 --> 00:39:05,236 Bem, eu também, e estou farto disso. Cansado desta casa e cansado de fingir que está tudo bem. 443 00:39:05,260 --> 00:39:07,047 Se você quiser outras mulheres, você pode tê-las. 444 00:39:07,595 --> 00:39:10,212 Eve... eu não quero outras mulheres. 445 00:39:10,265 --> 00:39:11,881 Bem, você certamente não me quer... 446 00:39:12,100 --> 00:39:14,861 É o semestre dos meninos. estou tomando levá-los para casa comigo pela manhã. 447 00:39:14,894 --> 00:39:16,914 Isso lhe dará a chance de ver tudo o que quiser dela. 448 00:39:16,938 --> 00:39:20,397 Quantas malditas vezes eu tenho que te contar. Eu nunca a vi. 449 00:39:35,957 --> 00:39:36,957 Bom dia, Filipe. 450 00:39:38,251 --> 00:39:39,958 Bom dia, Sr. Pelham. 451 00:39:40,044 --> 00:39:41,044 Você vai demorar? 452 00:39:41,421 --> 00:39:42,753 O que você quer dizer, senhor? 453 00:39:43,298 --> 00:39:44,834 Bem, antes que você possa me matar. 454 00:39:46,301 --> 00:39:47,587 E você, senhor? 455 00:39:47,719 --> 00:39:48,800 Meu cabelo. 456 00:39:49,095 --> 00:39:52,054 Mas arrumei seu cabelo ontem, Sr. Pelham. 457 00:39:53,349 --> 00:39:56,888 Ontem? Mas meu compromisso era para hoje. 458 00:39:57,437 --> 00:39:58,437 Com licença, senhor. 459 00:39:58,897 --> 00:40:04,109 Sim, senhor, mas se você se lembra que ligou ontem e perguntei se eu poderia levá-lo então. 460 00:40:20,710 --> 00:40:22,747 Meu cabelo parece que foi cortado? 461 00:40:22,921 --> 00:40:24,378 Você não queria muito, senhor... 462 00:40:24,464 --> 00:40:26,706 Bem, posso aguentar um pouco mais se você quiser. 463 00:40:26,758 --> 00:40:30,627 Não... ... não, não importa... 464 00:40:35,350 --> 00:40:38,309 ...Eu, er... devo ter esquecido. 465 00:41:05,338 --> 00:41:07,830 Ah, aqui está seu chapéu e guarda-chuva, Sr. Pelham. 466 00:41:08,424 --> 00:41:11,963 Ah... desculpe, senhor. Eu... er... eu pensei... 467 00:41:12,095 --> 00:41:14,553 Espere um minuto... Eu te dei isso? 468 00:41:14,639 --> 00:41:17,552 Bem, pensei que sim, senhor... ...cerca de uma hora atrás. 469 00:41:21,980 --> 00:41:24,188 Pel... parece que você precisa de outra bebida... 470 00:41:25,358 --> 00:41:27,038 Achei que você tinha ido jogar sinuca. 471 00:41:40,540 --> 00:41:41,540 Onde ele está? 472 00:41:43,334 --> 00:41:45,041 - Ele está aqui? - Quem está aqui? 473 00:41:45,044 --> 00:41:45,830 Onde você está? 474 00:41:45,878 --> 00:41:48,791 Por que você voltou, Pelham? Me fez perder minha chance. 475 00:42:09,902 --> 00:42:10,902 Quem é você? 476 00:42:25,626 --> 00:42:26,626 Pel! 477 00:42:32,300 --> 00:42:33,336 Vamos! 478 00:42:36,095 --> 00:42:37,927 Fiquei me perguntando o que aconteceu com você... 479 00:42:40,308 --> 00:42:42,095 Termine sua bebida e almoçaremos. 480 00:43:00,286 --> 00:43:02,243 O correio da tarde, Sr. Pelham. 481 00:43:02,246 --> 00:43:04,078 - Obrigado. - Chá? 482 00:43:04,290 --> 00:43:05,531 Sim, por favor. 483 00:43:07,376 --> 00:43:08,412 Senhorita Pássaro... 484 00:43:08,711 --> 00:43:12,705 Você notou algo estranho em mim ultimamente? Desde que voltei? 485 00:43:12,757 --> 00:43:16,125 - Estranho? - Estranho... Estranho. Ao contrário do meu eu habitual? 486 00:43:16,177 --> 00:43:18,260 Ah, não, Sr. Pelham. Você é sempre o mesmo. 487 00:43:18,513 --> 00:43:20,630 As meninas dizem que poderíamos acertar os relógios com você. 488 00:43:20,765 --> 00:43:21,801 Eles realmente fazem isso. 489 00:43:41,160 --> 00:43:41,900 Eu estou saindo. 490 00:43:41,953 --> 00:43:43,553 - E o seu chá? - Para o inferno com isso! 491 00:44:00,054 --> 00:44:01,511 Ah, boa tarde, senhor. 492 00:44:01,889 --> 00:44:04,506 Acredito que isso foi comprado aqui. 493 00:44:05,226 --> 00:44:08,845 Ah, sim... Lembro-me que você comprou muito bem, senhor. 494 00:44:09,772 --> 00:44:10,772 Meu? 495 00:44:11,524 --> 00:44:13,516 Ah, sim, eu me lembro particularmente... 496 00:44:14,152 --> 00:44:19,523 Quando eu te disse, acredita-se que já pertenceu para Lady Hamilton você respondeu... 'Que muito apropriado'. 497 00:44:19,657 --> 00:44:21,364 Me fez cócegas, senhor. 498 00:44:21,742 --> 00:44:22,742 Realmente... 499 00:44:23,494 --> 00:44:25,656 - Você enviou? - Ah, sim, senhor, conforme as instruções. 500 00:44:25,788 --> 00:44:29,577 - Ah, algo errado, senhor? - Não... Não... 501 00:44:30,126 --> 00:44:32,209 Talvez você possa me dizer para quem você enviou? 502 00:44:34,213 --> 00:44:36,921 Esqueci qual senhora em particular. 503 00:44:37,175 --> 00:44:38,586 Sério, senhor? 504 00:44:39,886 --> 00:44:41,093 Ah sim, aqui estamos... 505 00:44:41,137 --> 00:44:44,756 Senhorita Julie Anderson, 47 Cheyne Street, Senhor Chelsea. 506 00:45:27,350 --> 00:45:29,387 Como você pode ver, eu estava esperando por você... 507 00:45:30,519 --> 00:45:32,055 Bem, é melhor você entrar. 508 00:45:43,616 --> 00:45:45,448 Entre. Prepare uma bebida. 509 00:47:37,646 --> 00:47:39,729 Isso foi uma dádiva, não foi? 510 00:47:40,274 --> 00:47:41,856 Está com seu disco ligado? 511 00:47:44,987 --> 00:47:47,525 Eu deveria saber, não deveria, que você seria casado... 512 00:47:48,074 --> 00:47:52,284 Você é um idiota... como todos os homens... ...mas um idiota mais bonito que a maioria 513 00:47:56,707 --> 00:47:59,245 Olha, seja justo, eu não fiz nenhuma cena ontem à noite... 514 00:47:59,502 --> 00:48:02,290 que avalia nove em cada dez por bom comportamento. 515 00:48:03,255 --> 00:48:05,338 Você é inteligente, direi isso por você. 516 00:48:06,675 --> 00:48:08,507 Obrigada, senhor, ela disse. 517 00:48:10,096 --> 00:48:11,132 Quem te mandou fazer isso? 518 00:48:11,764 --> 00:48:14,222 - Me deixou fazer isso? - Foi o que eu disse 519 00:48:15,101 --> 00:48:17,343 Do que diabos você está falando? 520 00:48:17,686 --> 00:48:20,303 - Escute, apenas me diga o nome. - Que nome? 521 00:48:20,523 --> 00:48:23,561 O que você está falando? Solte-me! 522 00:48:23,692 --> 00:48:27,185 É chantagem? Foi por isso que você fingiu a fotografia? E comprou o disco? 523 00:48:27,196 --> 00:48:28,983 - Você comprou o disco! - Não comprei nada! 524 00:48:29,115 --> 00:48:31,835 Eu não comprei aquelas joias e Nunca estive nesta casa antes. 525 00:48:32,743 --> 00:48:35,076 - Saia daqui! Você está louco! - Agora me escute, ouça! 526 00:48:36,247 --> 00:48:38,580 Eu... eu vi você pela primeira vez na piscina naquele dia. 527 00:48:38,874 --> 00:48:43,960 Essa foi a primeira vez. Eu pensei que você era muito atraente garota. O tipo de garota por quem eu poderia me apaixonar se não fosse casado. 528 00:48:44,255 --> 00:48:45,291 Mas eu sou casado. 529 00:48:45,965 --> 00:48:48,628 Não é um casamento brilhante e estou não é um marido brilhante... 530 00:48:48,926 --> 00:48:53,341 mas eu tenho esposa e dois filhos... e quero saber o que está por trás de tudo isso. 531 00:48:53,431 --> 00:48:56,265 E suponho que você também não dormiu comigo? 532 00:49:01,564 --> 00:49:03,931 - Fazer o quê? - Durma comigo! 533 00:49:04,275 --> 00:49:05,275 Lá dentro... 534 00:49:05,359 --> 00:49:06,600 ...naquela cama... 535 00:49:06,652 --> 00:49:10,111 você fez amor comigo há quatro noites... Você ficou até as três da manhã... 536 00:49:10,197 --> 00:49:12,439 e no dia seguinte você me enviou isso... 537 00:49:12,533 --> 00:49:15,025 Então não me pergunte o que estou fazendo! Saia... 538 00:49:15,244 --> 00:49:18,828 Vá fazer suas piadas de mau gosto com outra pessoa. Saia antes que eu chame a polícia. 539 00:49:19,081 --> 00:49:20,743 Mas nada disso é verdade... 540 00:49:21,584 --> 00:49:22,584 eu não... 541 00:49:23,210 --> 00:49:24,792 Eu juro para você que não. 542 00:49:24,837 --> 00:49:26,203 Sair! 543 00:50:07,004 --> 00:50:08,996 Pel, eu... Ah, desculpe. 544 00:50:09,215 --> 00:50:10,547 OK. Alex, entre. 545 00:50:10,883 --> 00:50:12,090 Você está se sentindo bem? 546 00:50:13,469 --> 00:50:16,052 Sim... só não gostei do almoço, só isso. 547 00:50:16,180 --> 00:50:19,500 Você está deixando esse negócio estúpido te derrubar, você sabe. Você já ouviu falar de Eva? 548 00:50:19,600 --> 00:50:22,308 Sim, falei com ela ao telefone. 549 00:50:22,811 --> 00:50:26,100 Você a convenceu de que você é não levando uma vida dupla? 550 00:50:27,525 --> 00:50:28,857 Espero que sim... 551 00:50:29,568 --> 00:50:34,404 Como posso dar-lhe uma explicação racional quando... ...não tenho um? 552 00:50:34,907 --> 00:50:36,523 Mas ela vai voltar? 553 00:50:37,451 --> 00:50:40,785 Sim, no final da semana. Os meninos têm que voltar para a escola. 554 00:50:41,205 --> 00:50:42,241 Bom... 555 00:50:42,456 --> 00:50:45,699 Eu, erm, acabei de voltar do almoço com Ashton... 556 00:50:46,627 --> 00:50:48,914 Eles parecem não entender nossa recusa... 557 00:50:49,380 --> 00:50:50,380 Ah? 558 00:50:50,506 --> 00:50:52,839 - Você conseguiu alguma coisa sobre o vazamento? - Nada. 559 00:50:53,217 --> 00:50:56,301 Ele parecia obcecado pelo fato de você... os enganou. 560 00:50:57,304 --> 00:50:59,387 Eu os enganei? Do que diabos ele está falando? 561 00:50:59,557 --> 00:51:00,593 Eu não sei... 562 00:51:00,766 --> 00:51:02,052 Ele parecia bastante insistente... 563 00:51:02,518 --> 00:51:04,225 Por que você não vai vê-lo? 564 00:51:05,312 --> 00:51:07,520 Vê-lo? Pode apostar que sim! 565 00:51:12,861 --> 00:51:15,820 - Ah, que bom ver você, Pelham... senta, charuto? - Não, obrigado. 566 00:51:16,115 --> 00:51:18,072 Acho que você me deve uma explicação. 567 00:51:18,492 --> 00:51:19,232 Do quê? 568 00:51:19,451 --> 00:51:23,320 Por que você sugeriu a Tony Alexander que eu enganei você sobre minha atitude em relação à aquisição. 569 00:51:23,747 --> 00:51:27,206 Bem, você deve admitir que as coisas não correram... exatamente como havíamos planejado. 570 00:51:27,376 --> 00:51:29,163 O que diabos você quer dizer? 571 00:51:29,795 --> 00:51:33,505 Bem, as coisas não foram... exatamente como esperávamos, não é? 572 00:51:33,799 --> 00:51:35,791 - Nós esperávamos? - Sim... 573 00:51:35,884 --> 00:51:37,750 Achei que nos entendíamos, você e eu. 574 00:51:37,970 --> 00:51:39,836 Entendido..? O que você quer dizer? 575 00:51:40,764 --> 00:51:43,928 Preciso lembrá-lo de nossas conversas anteriores? ...três ao todo. 576 00:51:44,101 --> 00:51:48,345 Você realmente faz... Não tenho nenhuma lembrança. Nenhum. 577 00:51:48,522 --> 00:51:50,104 Não? 578 00:51:50,858 --> 00:51:56,695 Você não se lembra de sua sugestão um tanto caprichosa sobre onde, por razões de segurança, deveríamos ter a nossa primeira reunião? 579 00:51:58,449 --> 00:52:01,157 Já que vamos configurar a eletrônica indústria em chamas, você disse, 580 00:52:01,368 --> 00:52:03,701 - que tal... - O Monumento 581 00:52:04,204 --> 00:52:08,574 comemora o ponto de partida do Grande Incêndio de Londres em 1666. 582 00:52:08,792 --> 00:52:10,829 Poucas pessoas sabem disso. 583 00:52:11,128 --> 00:52:14,747 Essa coisa de capa e adaga está muito bem, Pelham, mas vamos direto ao ponto... 584 00:52:15,049 --> 00:52:16,085 o que você está oferecendo? 585 00:52:16,467 --> 00:52:17,924 O que você acha? 586 00:52:18,135 --> 00:52:20,252 Você conseguiu, o avanço? 587 00:52:23,223 --> 00:52:25,590 Isso revolucionará o sistema. 588 00:52:26,393 --> 00:52:29,557 Os custos serão reduzidos pela metade... eficiência aumentou trinta por cento. 589 00:52:30,022 --> 00:52:31,354 Realmente... 590 00:52:33,317 --> 00:52:36,230 Nosso segundo encontro foi ainda mais estranho. 591 00:53:00,552 --> 00:53:02,088 Você pode carregar sua prancha? 592 00:53:02,388 --> 00:53:03,970 Naturalmente eu posso. 593 00:53:04,223 --> 00:53:06,840 - E para você? - Diretor-gerente. 594 00:53:07,267 --> 00:53:10,135 - Do E.G.O.? - Claro. 595 00:53:10,229 --> 00:53:12,767 - O que mais? - Cinquenta mil por ano. 596 00:53:13,023 --> 00:53:15,356 - Isso é tudo? - Não... 597 00:53:15,651 --> 00:53:18,519 Trinta mil E.G.O. ações preferenciais. 598 00:53:18,779 --> 00:53:20,816 Meu caro amigo, você está pedindo a terra. 599 00:53:20,864 --> 00:53:22,258 Senhoras e senhores Bem-vindo ao Planetário de Londres. 600 00:53:22,282 --> 00:53:24,695 - Sssh! - Bem-vindo ao Planetário de Londres. 601 00:53:25,202 --> 00:53:27,819 A Terra e as estrelas... 602 00:53:28,706 --> 00:53:32,825 Milhares e milhares de sóis... ...e o mais próximo 603 00:53:32,918 --> 00:53:33,999 nosso sol 604 00:53:34,128 --> 00:53:36,711 noventa e três milhões de milhas de distância... 605 00:53:37,131 --> 00:53:40,465 e a Terra... ...uma pequena partícula no espaço... 606 00:53:40,509 --> 00:53:43,422 ...e cara, um pontinho sobre um pontinho... 607 00:53:43,595 --> 00:53:47,965 Trinta e cinco mil no primeiro ano. Além do navio M.D.... Cinquenta mil até o final do segundo. 608 00:53:48,183 --> 00:53:51,301 - Combinado... ações? - Trinta mil 'B'. 609 00:53:51,520 --> 00:53:55,059 - Sem direito a voto? Você deve estar brincando. - Eu nunca brinco. 610 00:53:57,443 --> 00:54:00,652 Para um homem que nunca brinca, você é muito divertido. 611 00:54:02,698 --> 00:54:06,738 Agora olhe, Ashton, não sei do que se trata, o que você espera ganhar me desacreditando 612 00:54:06,952 --> 00:54:11,822 mas se você repetir uma palavra, uma sílaba, deste absurdo Conto de fadas de Alice através do Espelho, 613 00:54:11,915 --> 00:54:14,703 Vou dar um mandado contra você por difamação de caráter 614 00:54:14,835 --> 00:54:20,172 e acredite em mim, vou pedir uma indenização que você não vai até mesmo poder pagar a passagem do táxi na volta do tribunal. 615 00:54:21,091 --> 00:54:24,209 Uma coisa antes de você ir, Pelham... 616 00:54:24,678 --> 00:54:27,512 - Está combinado. - O que tem? 617 00:54:27,723 --> 00:54:32,184 As ações... os trinta mil preferência que você especificou. 618 00:54:38,150 --> 00:54:40,016 Chame-me Alexandre. 619 00:54:40,235 --> 00:54:41,976 Ashton me telefonou pessoalmente... 620 00:54:42,196 --> 00:54:44,108 imediatamente após seu encontro com Pel. 621 00:54:44,281 --> 00:54:47,024 Eu nunca ouvi nada tão absurdo em toda a minha vida. 622 00:54:47,201 --> 00:54:49,784 Você está sugerindo que Pel's tem jogado um jogo duplo? 623 00:54:50,037 --> 00:54:51,037 Receio que sim... 624 00:54:51,163 --> 00:54:55,498 Eu acho que essa história extraordinária dele sobre alguém andando por aí se passando por ele é... 625 00:54:55,709 --> 00:54:57,729 simplesmente algo que ele inventou como uma espécie de encobrimento. 626 00:54:57,753 --> 00:54:58,994 Eu me recuso a acreditar. 627 00:54:59,171 --> 00:55:03,290 Ashton afirmou categoricamente que Pel estava em negociações com ele. 628 00:55:03,509 --> 00:55:06,069 Eles estão tentando chantageá-lo para prosseguir com a fusão. 629 00:55:06,136 --> 00:55:08,776 Se uma calúnia como essa se espalhasse, Pel estaria acabado... arruinado. 630 00:55:08,931 --> 00:55:11,218 Sim, é isso que eles procuram. Ele teria que renunciar. 631 00:55:11,433 --> 00:55:13,870 Se é isso que eles estão fazendo, Pel deveria dar um mandado contra eles... 632 00:55:13,894 --> 00:55:15,476 A história de Ashton é uma calúnia clara. 633 00:55:15,687 --> 00:55:18,646 - A menos que seja verdade. - Estou convencido de que não. 634 00:55:19,024 --> 00:55:22,688 - Então como eles poderiam esperar escapar impunes? - Esse negócio da dupla do Pel... 635 00:55:22,820 --> 00:55:24,903 Isso não seria um pouco do trabalho de Ashton? 636 00:55:25,113 --> 00:55:29,403 Você quer dizer que se Pel fosse atrás dele no tribunal, Ashton poderia alegar que se tratava de um caso de erro de identidade? 637 00:55:29,785 --> 00:55:33,950 Exatamente, e é por isso que ele vem criando todos esta evidência da existência do duplo de Pel. 638 00:55:34,206 --> 00:55:37,870 Então eles devem realmente ter conseguido de alguém que é a cara de Pel... 639 00:55:38,293 --> 00:55:40,034 Isso é provável? 640 00:55:40,295 --> 00:55:43,584 - Pel acredita. - Bem, receio que seja tudo muito estranho para mim. 641 00:55:43,966 --> 00:55:46,424 Então ficamos com apenas uma alternativa... 642 00:55:47,177 --> 00:55:48,839 Pel é culpado. 643 00:55:58,188 --> 00:56:01,022 - Sr. Alexander está? - Receio que ele teve que sair, Sr. Pelham. 644 00:56:01,108 --> 00:56:03,002 - Preciso vê-lo. - Bem, ele estará em casa esta noite. 645 00:56:03,026 --> 00:56:04,026 Multar. 646 00:56:07,865 --> 00:56:09,231 Ligue para minha casa. 647 00:56:19,126 --> 00:56:20,242 Olá... 648 00:56:20,377 --> 00:56:22,209 Oh, Sr. Pelham aqui. Eu não estarei... 649 00:56:22,337 --> 00:56:24,249 Sim, senhor. Que nome devo dizer? 650 00:56:24,298 --> 00:56:26,756 - O que você quer dizer? - Eu digo que nome devo dizer? 651 00:56:26,884 --> 00:56:28,611 Eu sei que você fez. Por que diabos você disse isso? 652 00:56:28,635 --> 00:56:31,173 Receio não estar ouvindo você muito bem... 653 00:56:31,305 --> 00:56:34,218 Chamarei o Sr. Pelham se quiser falar com ele... 654 00:56:34,433 --> 00:56:36,015 Mas por favor, dê seu nome. 655 00:56:36,268 --> 00:56:38,806 Meu nome é Pelham... eu liguei... 656 00:58:26,586 --> 00:58:27,918 Luigi... tem alguém...? 657 00:58:28,880 --> 00:58:29,880 ... quero dizer ... 658 00:58:29,965 --> 00:58:31,331 há alguma mensagem para mim? 659 00:58:31,591 --> 00:58:34,334 Um homem... ele ligou, senhor. 660 00:58:34,553 --> 00:58:37,796 - Quem? Quem? - Bem, houve, como você diz 661 00:58:38,098 --> 00:58:40,215 - confusão... sobre o nome. - Bem? 662 00:58:40,475 --> 00:58:42,341 Eu ia pegar você, senhor... 663 00:58:42,519 --> 00:58:44,636 ...quando ele desligou o telefone. 664 00:58:45,689 --> 00:58:48,523 Você ia me pegar? 665 00:58:48,608 --> 00:58:50,270 Sim, senhor. 666 00:58:50,652 --> 00:58:52,769 Você estava no seu quarto. 667 00:59:00,370 --> 00:59:01,611 Quando foi isso? 668 00:59:01,747 --> 00:59:04,239 Pouco antes de você sair. 669 00:59:05,584 --> 00:59:07,997 - Saiu, você disse? - Sim, senhor... 670 00:59:08,086 --> 00:59:10,169 Há pouco tempo. 671 00:59:12,716 --> 00:59:14,503 Você me viu partir? 672 00:59:14,634 --> 00:59:17,126 Não, senhor. Eu estava na cozinha com Maria. 673 00:59:17,345 --> 00:59:21,134 Ouvi você atravessar o corredor e depois a porta da frente... estrondo. 674 00:59:25,103 --> 00:59:26,103 Obrigado, Luigi. 675 01:00:50,230 --> 01:00:51,516 A mesma gola... 676 01:00:52,107 --> 01:00:53,689 A mesma gravata... 677 01:00:54,484 --> 01:00:56,692 Ambos exatamente iguais... 678 01:00:59,364 --> 01:01:01,572 ...o mesmo que estou usando agora. 679 01:01:02,534 --> 01:01:05,618 Mas milhares de empresários use esse tipo de colarinho rígido. 680 01:01:05,871 --> 01:01:08,705 Claro que sim Tenho um para cada dia útil da semana. 681 01:01:08,915 --> 01:01:11,077 A gravata não é tão incomum. 682 01:01:11,418 --> 01:01:12,770 Claro que não, mas você não vê... 683 01:01:12,794 --> 01:01:16,128 Todas as noites, quando chego em casa vindo do escritório, Eu tiro isso. 684 01:01:16,339 --> 01:01:19,753 Eu entro em algo mais confortável um suéter, um lenço, como você... 685 01:01:20,260 --> 01:01:22,627 E todas as manhãs, coloco uma coleira limpa e rígida... 686 01:01:22,846 --> 01:01:25,088 mas sempre a mesma gravata. 687 01:01:26,266 --> 01:01:27,677 Bem? 688 01:01:28,768 --> 01:01:30,805 Cheguei em casa esta noite... 689 01:01:30,979 --> 01:01:33,187 ...depois daquele telefonema para Luigi... 690 01:01:36,234 --> 01:01:38,351 e encontrei isso na cama. 691 01:01:39,905 --> 01:01:42,443 Não poderia ter sido o colarinho que você usou ontem? 692 01:01:42,782 --> 01:01:45,024 Isso foi para a lavanderia esta manhã... 693 01:01:45,827 --> 01:01:47,534 Eu só tenho um desses. 694 01:01:48,622 --> 01:01:51,330 Eu uso a mesma gravata no escritório todos os dias. 695 01:01:53,919 --> 01:01:56,707 Bem, você certamente é uma criatura de hábitos. 696 01:01:57,130 --> 01:01:59,668 Como você contabiliza o conversa telefônica com Luigi? 697 01:02:00,091 --> 01:02:04,131 Ele me perguntou meu nome para que ele pudesse chame o Sr. Pelham para falar comigo... 698 01:02:04,429 --> 01:02:08,764 então, quando cheguei em casa, ele... ficou surpreso ao me ver. 699 01:02:09,559 --> 01:02:13,894 Jurei que ele... me ouviu em meu quarto alguns momentos antes. 700 01:02:15,440 --> 01:02:16,601 Pel... 701 01:02:18,026 --> 01:02:20,063 ...você consultou seu médico? 702 01:02:21,154 --> 01:02:22,816 Esta manhã. 703 01:02:23,198 --> 01:02:24,814 Bem? 704 01:02:27,577 --> 01:02:30,285 Ele falou comigo assim como você... 705 01:02:30,622 --> 01:02:32,659 Agradável e calmante. 706 01:02:33,500 --> 01:02:35,833 A voz de uma velha babá... 707 01:02:37,545 --> 01:02:39,662 pouco antes de você ir para a cama... 708 01:02:41,174 --> 01:02:43,837 pouco antes das luzes se apagarem. 709 01:02:45,762 --> 01:02:50,006 Depois, no escuro... você não tem ninguém para ouvir... 710 01:02:51,351 --> 01:02:54,970 - ...tudo que você tem é você mesmo. - Bem, o que ele disse, Pel? 711 01:02:58,108 --> 01:02:59,144 Quem? 712 01:02:59,442 --> 01:03:01,183 O médico. 713 01:03:02,862 --> 01:03:06,446 Ah, ele disse que não havia nada errado comigo fisicamente... 714 01:03:07,117 --> 01:03:08,858 - Mas... - Mas o quê? 715 01:03:10,370 --> 01:03:12,783 Ele sugeriu que eu fosse a um psiquiatra. 716 01:03:14,791 --> 01:03:16,532 Eu acho que você deveria. 717 01:03:18,670 --> 01:03:21,913 - Por que? - Bem, você deve admitir que é uma história muito complicada. 718 01:03:22,090 --> 01:03:23,797 Ele pode ser capaz de ajudá-lo. 719 01:03:26,344 --> 01:03:29,178 - Bem, isso é certamente mais do que você faz. - Pel! 720 01:03:29,222 --> 01:03:32,340 Não se preocupe, Alex, posso resolver isso sozinho. 721 01:03:44,863 --> 01:03:46,855 Bem, Sr. Pelham... 722 01:03:47,073 --> 01:03:50,407 parece que estamos diante de várias alternativas, não é mesmo? 723 01:03:51,328 --> 01:03:54,366 Em primeiro lugar, existe a possibilidade, por mais improvável que seja, isso... 724 01:03:54,748 --> 01:03:59,228 ...há uma verdadeira dupla perseguindo seus passos. Se for esse o caso, então posso ser de muito pouca ajuda para você. 725 01:03:59,252 --> 01:04:03,713 - Mas, er.. poderia haver outra explicação? - Poderia... 726 01:04:04,341 --> 01:04:05,752 ...poderia. 727 01:04:08,053 --> 01:04:11,512 Você já ouviu falar em 'illusion des sosies'? 728 01:04:13,892 --> 01:04:20,230 'Ilusões de duplos'. Foi assim que o psiquiatra francês, Capgras, descreve esta... condição clínica. 'Sósias'. 729 01:04:20,523 --> 01:04:22,230 Francês para 'duplo'. 730 01:04:22,400 --> 01:04:23,732 Mas como isso me afeta? 731 01:04:23,902 --> 01:04:28,146 Você pode estar sofrendo com isso uma espécie de psicose, delírio de duplos. 732 01:04:28,281 --> 01:04:29,988 - Eu pudesse? - Sim, de fato... 733 01:04:30,158 --> 01:04:33,777 Identificação errada com um pessoa familiar neste caso, você mesmo 734 01:04:34,120 --> 01:04:37,909 - é um sintoma clássico nestes casos. - É? 735 01:04:37,999 --> 01:04:42,869 Tenho um paciente no hospital que sofre deste erro de identificação delirante. 736 01:04:43,004 --> 01:04:45,542 Cada vez que sua esposa vem visitá-lo... 737 01:04:45,590 --> 01:04:49,709 ele afirma que ela não é sua esposa, mas se assemelha a ela como uma sósia. 738 01:04:50,470 --> 01:04:52,678 Interessante, hein? 739 01:04:53,890 --> 01:04:55,802 Então eu tenho uma paciente... 740 01:04:56,142 --> 01:05:01,183 que afirma que seu filho não é seu filho, mas uma sósia que acabou com o filho... 741 01:05:03,191 --> 01:05:06,980 Erro de identificação delirante. 742 01:05:07,946 --> 01:05:12,816 É... um sintoma esquizofrênico bastante comum. 743 01:05:14,119 --> 01:05:15,951 Então você acha que estou bravo? 744 01:05:16,955 --> 01:05:21,700 Não... Palavras tão emotivas... 745 01:05:22,293 --> 01:05:26,378 ...não figura no dicionário médico moderno, Sr. Pelham. 746 01:05:27,549 --> 01:05:30,838 - Mas é isso que você quer dizer. - De jeito nenhum... 747 01:05:31,302 --> 01:05:36,263 O seu não parece ser um caso clássico... há uma diferença importante. 748 01:05:36,349 --> 01:05:37,681 O que? 749 01:05:39,310 --> 01:05:42,769 Que você não afirma ter visto o duplo sozinho. 750 01:05:42,897 --> 01:05:45,435 Outras pessoas sim. 751 01:05:45,733 --> 01:05:48,225 - Isso é importante? - Poderia ser. 752 01:05:48,361 --> 01:05:49,977 Senhor Pelham... 753 01:05:50,613 --> 01:05:54,152 Eu gostaria que você viesse à minha clínica por alguns dias para testes exaustivos. 754 01:05:54,868 --> 01:05:59,909 Não podemos descartar a possibilidade de algum dano físico mau funcionamento cerebral devido ao seu acidente. 755 01:06:00,290 --> 01:06:01,930 Mas os médicos disseram que não houve danos. 756 01:06:02,208 --> 01:06:05,451 No entanto, gostaria de fazer meus próprios testes... 757 01:06:06,254 --> 01:06:09,668 e dar-lhe alguma psicoterapia. Apenas por alguns dias. 758 01:06:10,091 --> 01:06:13,255 Não sei... vou ter que pensar sobre isso. 759 01:06:15,805 --> 01:06:20,846 Muito bem, Senhor Deputado Pelham, se você quiser que eu ajude você me avise. 760 01:06:22,979 --> 01:06:24,436 Esse é o meu cartão. 761 01:06:24,564 --> 01:06:26,724 Ligue-me, dia ou noite, se decidir que precisa da minha ajuda. 762 01:06:27,484 --> 01:06:29,851 Eu irei, obrigado, Doutor Harris... 763 01:06:31,654 --> 01:06:34,818 mas tenho certeza de que deve haver alguma explicação racional. 764 01:06:35,158 --> 01:06:36,694 Deve haver. 765 01:06:38,036 --> 01:06:41,495 Eu tenho que descobrir... Eu tenho que... 766 01:06:48,630 --> 01:06:52,340 Olá crianças. Não esperávamos vê-la antes de sábado, Sra. Pelham. 767 01:06:52,467 --> 01:06:55,029 As crianças queriam ver o pai antes que as aulas recomeçassem. 768 01:06:55,053 --> 01:06:59,423 O Sr. Pelham telefonou, signora; ele não chegará em casa até tarde. 769 01:07:00,600 --> 01:07:02,182 Eu vejo. 770 01:08:26,853 --> 01:08:28,389 Ah, é você de novo... 771 01:08:29,105 --> 01:08:30,971 Por que você voltou? 772 01:08:32,108 --> 01:08:34,691 Bem... entre você não pode ficar aí a noite toda. 773 01:08:42,118 --> 01:08:46,203 Hum, você é engraçado... você nunca é o mesmo homem duas vezes. 774 01:08:57,425 --> 01:08:59,587 Por que você voltou? 775 01:08:59,636 --> 01:09:00,672 Eu... er.. 776 01:09:01,888 --> 01:09:03,800 - Eu queria falar com você. - Falar? 777 01:09:03,973 --> 01:09:05,430 Por que agora? 778 01:09:06,309 --> 01:09:08,392 Você acabou de sair. 779 01:09:09,562 --> 01:09:12,020 - Esquerda? - Quero dizer, você só saiu há dois minutos, 780 01:09:12,106 --> 01:09:13,222 Foi? 781 01:09:14,233 --> 01:09:16,190 Dois minutos...? 782 01:09:17,779 --> 01:09:20,146 Quer dizer que eu estava aqui? 783 01:09:20,281 --> 01:09:22,273 Na verdade aqui, com você? 784 01:09:22,367 --> 01:09:25,986 Claro... aqui comigo. 785 01:09:45,890 --> 01:09:47,722 Não me lembro de estar aqui 786 01:09:48,101 --> 01:09:51,060 - Não me lembro. - O que você quer dizer? 787 01:09:51,145 --> 01:09:52,352 O que é? 788 01:09:56,484 --> 01:09:58,350 Tudo isso é verdade? 789 01:09:58,820 --> 01:10:01,654 Todas essas vezes eu venho aqui dormindo com você? 790 01:10:02,699 --> 01:10:05,112 Você não se lembra? 791 01:10:08,454 --> 01:10:09,740 Nada disso. 792 01:10:13,710 --> 01:10:15,417 Não é possível... 793 01:10:16,295 --> 01:10:17,911 não é possível. 794 01:10:21,384 --> 01:10:23,671 Você está doente ou algo assim? 795 01:10:28,099 --> 01:10:30,591 - Me ajude. - Oh querido, qual é o problema? 796 01:10:32,186 --> 01:10:34,894 - Estou me afogando. - O que posso fazer? 797 01:10:36,566 --> 01:10:41,937 - Aha... telefone... telefone para esse número. - Sim claro. 798 01:10:41,988 --> 01:10:43,104 Quem é? 799 01:10:43,197 --> 01:10:44,938 Apenas ligue, é um médico. 800 01:10:44,991 --> 01:10:46,983 O que devo dizer? 801 01:10:47,577 --> 01:10:50,069 Diga a ele para vir me buscar. 802 01:10:53,332 --> 01:10:56,791 Estes medicamentos vão ajudar-nos, Sr. Pelham. 803 01:10:58,171 --> 01:11:02,541 Agora podemos investigar mais profundamente, em poucos dias... 804 01:11:02,675 --> 01:11:05,463 ...do que costumávamos fazer em meses ou até anos. 805 01:11:07,096 --> 01:11:10,760 Você não saberá muito sobre o que está acontecendo com você nos próximos dias... 806 01:11:11,142 --> 01:11:16,262 ...no final, Saberei mais sobre você do que você mesmo. 807 01:12:21,212 --> 01:12:22,498 Quem é? 808 01:12:43,693 --> 01:12:45,980 Oh Deus, você me assustou. 809 01:12:47,280 --> 01:12:49,522 Por que você não disse que foi você, Pel? 810 01:12:53,828 --> 01:12:55,114 Senhor Pelham. 811 01:12:55,746 --> 01:12:57,408 Bom dia, senhorita Bird. 812 01:12:57,498 --> 01:12:59,660 Você me deu um grande choque. Eu não vi você entrar. 813 01:12:59,876 --> 01:13:02,914 - Cheguei bem cedo. - Você disse que ficaria ausente por alguns dias, eu... 814 01:13:03,087 --> 01:13:05,044 Eu não esperava você. 815 01:13:05,131 --> 01:13:09,045 Fui convocado pela Diretoria. Para explicar meus delitos, sem dúvida. 816 01:13:09,218 --> 01:13:10,800 Ah, Sr. Pelham! 817 01:13:10,970 --> 01:13:14,783 Então, se trouxer a correspondência, Srta. Bird, Terei tempo para lidar com isso antes da reunião... 818 01:13:14,807 --> 01:13:17,845 ...enquanto você me prepara uma xícara do seu delicioso café. 819 01:13:17,977 --> 01:13:20,515 Sim... sim, claro, Sr. Pelham. 820 01:13:29,113 --> 01:13:33,858 Este é talvez o mais infeliz momento da minha carreira profissional. 821 01:13:34,493 --> 01:13:42,082 mas alegações foram feitas e é justo que Pel deva ter a oportunidade de respondê-las, aqui, perante esta Diretoria. 822 01:13:43,294 --> 01:13:50,042 Seria bom pensar, Charles, que os negócios hoje são simples, caso de cavalheirismo, você ainda parece acreditar que é 823 01:13:50,593 --> 01:13:52,801 Não é, receio. 824 01:13:53,220 --> 01:13:57,305 Antes de considerarmos a ética do assunto, queremos saber os fatos. 825 01:13:57,683 --> 01:14:00,346 Você nega as alegações de Alex? 826 01:14:01,646 --> 01:14:03,558 Claro que não. 827 01:14:08,945 --> 01:14:12,859 Você quer dizer, Pel, que admite ter essas negociações secretas com E.G.O... 828 01:14:13,115 --> 01:14:16,108 enquanto você se opunha à fusão aqui. com seu próprio conselho? 829 01:14:16,160 --> 01:14:19,699 Se eu não tivesse... você teria fechado felizmente com um valor ridiculamente baixo. 830 01:14:19,956 --> 01:14:21,447 Quase dobrei para você. 831 01:14:21,666 --> 01:14:24,659 Ao divulgar as informações mais secretas da empresa? 832 01:14:25,211 --> 01:14:26,873 É por isso que eles estão pagando. 833 01:14:27,213 --> 01:14:30,081 Mas suponhamos que o negócio não tivesse sido concretizado. Eles saberiam que tínhamos isso. 834 01:14:30,299 --> 01:14:32,541 Eu me certifiquei de que isso acontecesse... 835 01:14:32,843 --> 01:14:34,880 pelo preço certo. 836 01:14:35,054 --> 01:14:36,135 Algo nisso. 837 01:14:36,222 --> 01:14:40,683 Mas Pel! O que eu não entendo é por que você teve fazer isso de maneira tão dissimulada? 838 01:14:41,644 --> 01:14:45,638 Se eu não tivesse me destacado contra você aqui, o primeiro preço teria sido aceito. 839 01:14:45,690 --> 01:14:48,103 Tivemos que recusar, você não vê? 840 01:14:48,192 --> 01:14:50,229 Mas você já lhes contou sobre o novo sistema. 841 01:14:50,319 --> 01:14:52,561 Foi isso que os deixou tão determinados a nos pegar. 842 01:14:52,697 --> 01:14:55,189 Devo dizer que ficarei feliz em sair de tudo isso. 843 01:14:55,241 --> 01:14:58,484 Você está certo, Pel... Os negócios são um mundo estranho hoje em dia. 844 01:14:58,661 --> 01:15:02,905 Mundo alienígena ou não, Pel tem um muito bom deles para nós. 845 01:15:02,957 --> 01:15:07,668 Pel... Você sabe o quanto estou preocupado com todo esse negócio. 846 01:15:07,920 --> 01:15:11,539 As acusações que fiz contra você foram porque não consegui entender seu comportamento. 847 01:15:12,174 --> 01:15:15,338 Agora que conheço seus motivos, devo desculpas a você. 848 01:15:17,722 --> 01:15:19,964 Acho que lhe devemos um voto de agradecimento. 849 01:15:20,141 --> 01:15:23,725 Eu acho que é bom que não haja lugar para mim nesta nova configuração. 850 01:15:23,853 --> 01:15:28,894 Receio não poder aceitar este negócio moderno conceito de que os fins justificam os meios. 851 01:15:29,525 --> 01:15:34,771 Sinto muito, Pel... Você e eu somos amigos e colegas por mais anos do que eu gostaria de lembrar... 852 01:15:34,947 --> 01:15:37,439 ...mas não reconheço o homem sentado ali. 853 01:15:43,289 --> 01:15:46,282 Não me diga que é esse seu sósia, Pel. 854 01:15:47,835 --> 01:15:51,545 Receio que isso seja um mistério isso ainda precisa ser esclarecido. 855 01:15:52,923 --> 01:15:58,135 No entanto, posso garantir-lhe, Charles, que o único Harold Pelham... 856 01:15:58,220 --> 01:16:01,054 ...é aquele que está sentado aqui. 857 01:16:04,477 --> 01:16:06,844 - O que você descobriu? - Hum... 858 01:16:07,438 --> 01:16:10,476 ... você não vai se lembrar muito sobre últimos dias, Senhor Deputado Pelham. 859 01:16:10,733 --> 01:16:11,814 Mas... 860 01:16:11,942 --> 01:16:15,310 Acho que agora sei bastante sobre seus problemas. 861 01:16:15,988 --> 01:16:19,277 Senhor Pelham, somos todos, em certo sentido, mais de um homem. 862 01:16:19,492 --> 01:16:23,031 Aspectos diferentes e muitas vezes conflitantes do nosso caráter 863 01:16:23,120 --> 01:16:26,204 estão constantemente lutando pela supremacia. 864 01:16:27,374 --> 01:16:30,082 Devemos tentar resolver esse conflito. 865 01:16:30,419 --> 01:16:35,756 Você é um homem de... hábitos rígidos. Quase puritano no rigor dos seus princípios 866 01:16:36,008 --> 01:16:39,126 ...tanto nos negócios quanto na vida privada. 867 01:16:39,178 --> 01:16:42,387 Isso pode não ser aparente em seu comportamento externo... 868 01:16:42,598 --> 01:16:47,684 ...mas é manifesto no máximo extremo em sua rejeição ao sexo. 869 01:16:49,313 --> 01:16:51,430 Mesmo com sua própria esposa. 870 01:16:53,776 --> 01:16:56,109 - Nem sempre foi assim. - Não... 871 01:16:56,320 --> 01:17:03,409 Eu acredito que basicamente você é um homem sexual. Um homem que aproveita a vida, que tem, digamos... coragem. 872 01:17:04,662 --> 01:17:07,120 Mas você lutou contra isso... 873 01:17:07,414 --> 01:17:11,158 na maneira como você se veste, no tipo de carro que você dirige... 874 01:17:11,377 --> 01:17:13,790 ...a vida que você vive. 875 01:17:14,046 --> 01:17:17,960 Eu gostaria que você liberasse esse outro lado do seu personagem. O, é... 876 01:17:18,259 --> 01:17:20,342 homem que gosta de se exibir, um pouco... 877 01:17:20,719 --> 01:17:24,463 vestir-se com cores... desfrutar, sem culpa... 878 01:17:25,099 --> 01:17:27,967 ...todos os prazeres da vida. 879 01:18:06,765 --> 01:18:08,427 Ah, vamos, mais um! 880 01:18:08,475 --> 01:18:12,515 Não. Vou levar você para casa. Não quero que você desista de mim de novo. 881 01:18:12,938 --> 01:18:14,725 Além disso, há outro motivo: 882 01:18:15,357 --> 01:18:17,144 ...nosso novo brinquedo. 883 01:18:23,741 --> 01:18:26,108 Você me disse que não tinha visto. 884 01:18:26,452 --> 01:18:30,366 - Vi o quê? - O carro como esse que eu te falei. 885 01:18:31,916 --> 01:18:34,124 Devo ter uma segunda visão. 886 01:19:11,914 --> 01:19:13,951 Bem, você vai, Sr. Pelham... 887 01:19:14,291 --> 01:19:16,157 Espero que tenhamos ajudado você. 888 01:19:16,460 --> 01:19:17,541 Espero que sim. 889 01:19:17,628 --> 01:19:20,541 Sua reação imediata a estes fenômenos poderiam ser mais importantes. 890 01:19:20,798 --> 01:19:24,508 Se algo acontecer novamente, eu quero que você me ligue imediatamente... dia ou noite. 891 01:19:24,718 --> 01:19:26,459 - Muito bem, doutor. - Ah... 892 01:19:26,720 --> 01:19:29,178 Eu não gosto da aparência de tudo isso. 893 01:19:29,598 --> 01:19:30,700 - De tudo o quê? - Suas roupas... 894 01:19:30,724 --> 01:19:34,513 ...o chapéu-coco e o guarda-chuva e seu er gravata e gola engomada. 895 01:19:36,146 --> 01:19:40,766 Essas coisas simbolizam tudo aquilo de que queremos nos livrar. 896 01:19:42,194 --> 01:19:44,311 Seja você mesmo, Sr. Pelham... 897 01:19:44,571 --> 01:19:46,984 não seja escravo das convenções. 898 01:21:01,774 --> 01:21:03,390 Sim, Sr. Pelham? 899 01:21:08,072 --> 01:21:11,190 Você poderia... entrar, Srta. Bird? 900 01:21:17,164 --> 01:21:18,371 Sim, Sr. Pelham? 901 01:21:20,793 --> 01:21:22,159 O que é isso? 902 01:21:22,628 --> 01:21:26,372 Por que, er, E.G.O. carta que você ditou depois da reunião do Conselho de ontem... 903 01:21:26,507 --> 01:21:28,874 ...confirmando que sua oferta foi aceita. 904 01:21:29,176 --> 01:21:31,589 Há algo de errado com isso? 905 01:21:32,888 --> 01:21:34,129 Qual é o problema? 906 01:21:34,640 --> 01:21:35,847 Você está doente? 907 01:21:37,726 --> 01:21:39,342 Posso pegar algo para você? 908 01:21:44,108 --> 01:21:47,317 Sim, vá... para minha casa, por favor. 909 01:21:48,695 --> 01:21:50,027 Certamente. 910 01:21:53,992 --> 01:21:56,735 Ah, há mais uma coisa, Sr. Pelham. 911 01:21:57,329 --> 01:21:59,742 Você vai me levar com você? 912 01:22:01,291 --> 01:22:02,907 Levando você? 913 01:22:03,127 --> 01:22:06,541 Quando você vai para a Electronics General como Diretor Geral. 914 01:22:11,135 --> 01:22:15,129 Nós... conversaremos... pela manhã, senhorita Bird. 915 01:22:15,180 --> 01:22:17,672 Leve-me para casa, por favor. 916 01:22:40,664 --> 01:22:42,781 Olá... 917 01:22:44,668 --> 01:22:47,456 Olá, quem é esse? 918 01:22:47,504 --> 01:22:49,621 Aqui é Pelham falando... quem é? 919 01:22:50,257 --> 01:22:56,845 Não... não, eu... eu... eu... eu... sou Pelham. Eu... eu... estou falando do meu escritório... 920 01:22:58,015 --> 01:23:01,429 - Quem é você? - Eu já te contei. Meu nome é Pelham. 921 01:23:02,561 --> 01:23:05,178 Mas eu sou Pelham... eu sou! 922 01:23:05,272 --> 01:23:06,979 Não há necessidade de gritar. 923 01:23:07,191 --> 01:23:10,355 Seu nome pode ser Pelham, mas eu sou Harold Pelham 924 01:23:10,569 --> 01:23:12,731 de Freeman, Pelham e Dawson. 925 01:23:14,990 --> 01:23:18,734 Deixe... deixe... deixe-me falar com minha esposa. 926 01:23:18,952 --> 01:23:23,322 Sua esposa! O que diabos sua esposa estaria fazendo aqui? 927 01:23:25,000 --> 01:23:30,792 Bem... bem... seja... porque... eu... moramos lá. 928 01:23:30,881 --> 01:23:35,467 Saia da linha, a menos que queira problemas... ...apenas saia da linha! 929 01:23:55,405 --> 01:23:57,772 Leve o Dr. Harris para minha casa imediatamente! 930 01:23:57,824 --> 01:23:58,824 Certamente, Sr. Pelham. 931 01:24:29,314 --> 01:24:32,102 Quem é ele? Onde ele está? Eu quero vê-lo. 932 01:24:32,609 --> 01:24:34,066 O que é isso, Luís? 933 01:24:49,084 --> 01:24:51,371 Quem diabos é você? 934 01:24:55,465 --> 01:24:57,582 Quem é você? 935 01:25:00,470 --> 01:25:03,133 Eu sou... Pelham. 936 01:25:04,474 --> 01:25:06,682 Ah, é você 937 01:25:07,644 --> 01:25:10,762 Eu te contei sobre o telefonema agora há pouco, Alex. 938 01:25:10,856 --> 01:25:11,972 Sim. 939 01:25:13,317 --> 01:25:15,274 Alex... 940 01:25:15,319 --> 01:25:18,312 Diga a ele... Vá em frente, diga a ele, você me conhece. 941 01:25:18,447 --> 01:25:20,109 Você deve me conhecer. 942 01:25:22,284 --> 01:25:23,991 Mas este é o Sr. Pelham... 943 01:25:24,202 --> 01:25:25,909 O que você quer com ele? 944 01:25:26,246 --> 01:25:29,159 Eu sou Pelham... Eu sou Pelham! 945 01:25:29,291 --> 01:25:32,500 Não grite. Gritar não levará você a lugar nenhum. 946 01:25:34,296 --> 01:25:36,288 Olha essa gravata, Alex... 947 01:25:36,632 --> 01:25:38,872 Você já me viu vestindo uma coisa horrível como essa? 948 01:25:39,009 --> 01:25:40,375 Nunca. 949 01:25:40,719 --> 01:25:42,631 - E você, Luigi? - Não, senhor. 950 01:25:43,388 --> 01:25:46,131 Mas... Só comprei hoje, queria ser diferente. 951 01:25:46,350 --> 01:25:49,093 Não estamos interessados no seu gosto de alfaiataria... 952 01:25:49,269 --> 01:25:52,603 Lembre-se de tudo isso, Alex, se eventualmente houver um caso policial. 953 01:25:52,689 --> 01:25:53,850 Polícia... 954 01:25:54,650 --> 01:25:55,857 Eu irei à polícia. 955 01:25:55,942 --> 01:25:58,525 - Papai... Papai... o que está acontecendo? - O que está acontecendo aqui? 956 01:26:03,241 --> 01:26:05,699 Quem diabos é esse? 957 01:26:06,745 --> 01:26:08,156 Eva... 958 01:26:08,914 --> 01:26:11,622 ...é o cara que está se passando por Pel. 959 01:26:14,294 --> 01:26:16,456 Eva... você sabe que sou eu. 960 01:26:18,131 --> 01:26:20,589 Como ele chegou aqui? O que ele quer? 961 01:26:20,717 --> 01:26:24,085 É isso que estamos tentando descobrir, querido. 962 01:26:24,805 --> 01:26:26,296 É uma conspiração... 963 01:26:27,015 --> 01:26:29,052 Você está tentando me deixar louco 964 01:26:29,518 --> 01:26:32,556 Eu sou Pelham... Eu sou Pelham! 965 01:26:32,688 --> 01:26:35,055 - Mamãe, estou com medo. - Papai... quem é ele? 966 01:26:35,107 --> 01:26:37,599 - Por que ele se parece com você? - Te conto mais tarde, filho. 967 01:26:37,734 --> 01:26:41,648 - Faça-o ir embora. - Leve-os embora, querido. 968 01:26:41,988 --> 01:26:46,483 - Eva, Mike, Jamie. - Vá com eles, Alex. 969 01:26:47,494 --> 01:26:49,861 Você também pode ir, Luigi. 970 01:27:07,848 --> 01:27:10,886 Você cometeu um erro sobre aquela gravata. 971 01:27:12,978 --> 01:27:15,971 Eu poderia ter sido visto usando-o, mas não o fiz. 972 01:27:17,733 --> 01:27:19,520 ...e aquele terno... 973 01:27:20,527 --> 01:27:24,362 ...A cidade espera certas convenções, você sabe. 974 01:27:25,365 --> 01:27:27,106 Por que você fez isso comigo? 975 01:27:27,200 --> 01:27:28,407 Você não vê? 976 01:27:29,244 --> 01:27:30,985 Você ainda não vê? 977 01:27:32,873 --> 01:27:35,081 Eu sou você. 978 01:27:38,086 --> 01:27:41,045 Você morreu naquela mesa de operação... 979 01:27:41,590 --> 01:27:44,424 ...por alguns momentos você realmente morreu... 980 01:27:44,468 --> 01:27:46,175 Isso me deixou sair... 981 01:27:46,303 --> 01:27:48,920 Infelizmente você voltou à vida... 982 01:27:49,389 --> 01:27:52,507 Então agora somos dois... 983 01:27:53,685 --> 01:27:56,018 Isso não pode continuar, você sabe... 984 01:27:56,104 --> 01:27:58,687 Um de nós terá que ir. 985 01:27:59,691 --> 01:28:04,026 Pelo amor de Deus! Quem é você? Quem é você? 986 01:28:04,279 --> 01:28:08,523 Acabei de te contar... Eu sou Harold Pelham 987 01:28:08,658 --> 01:28:12,493 de Freeman, Pelham e Dawson. 988 01:28:13,789 --> 01:28:16,031 Agora vou ligar para a polícia. 989 01:28:16,166 --> 01:28:22,163 Não... não... vou à polícia. Eu sou... eu sou. 990 01:28:26,802 --> 01:28:28,043 Senhor Pelham! 991 01:28:28,386 --> 01:28:29,627 Senhor Pelham! 992 01:28:34,643 --> 01:28:35,929 Senhor... 993 01:28:36,394 --> 01:28:37,885 ...Pelham... 994 01:33:07,040 --> 01:33:12,035 Legendas criadas por e © Network Distributing Limited